Roméo et Juliette

Bacchus a regagné ses pénates après sa longue convalescence. Depuis son box, il observe son amie restée dans l'enclos où il avait été soigné.

Bacchus is back in its box after the long period it was recovering from its fire incident. Like Romeo, it is longing for its mare friend behind the fence.

Bacchus en son pré

La convalescence de Bacchus se poursuit. Il peut se dégourdir les pattes dans son pré habituel lorsque le soleil n'est pas trop violent.

Bacchus is recovering from its bad adventure. It is allowed to move in its ordinary meadow when the sun not too hot for its burnt skin.

Le bonheur est dans le pré - Bacchus

Bacchus, convalescent, profite de la fraîcheur pour gambader dans son pré.

Bacchus is happy to spend some hours in a field in the fresh air without any risk to get sunburnt over its scares.

Bacchus, bulletin de santé 3

Bacchus se remet doucement de ses brûlures. Il supporte toujours mal la chaleur et préfère la fraicheur. L'appétit est bon, il joue avec ses voisins d'écurie et a refait son premier galop après sa mésaventure. Bon courage à lui et à ses soigneurs !

Bacchus is slowly recovering from being badly injured by a fire one month ago. It has good appetite, plays with its fellows and had made its first gallop after the fire.
Hurrah for Bacchus and its "nurses".

Bacchus

L'état de santé de Bacchus reste très précaire. Il supporte mal la chaleur et les conséquences de son exposition au feu. Il alterne mauvais et bons jours. Syncopes et phases de répit.

Bacchus has very bad days and some a little bit better. Some dayx ago he had a fainting fit and the veterinary had to come and give him an injection. The burn aftereffects are very severe.

Bacchus de Pinceloup, bulletin de santé

Bacchus a failli périr lors de l'incendie de la maison de Pince loup. Enfermé dans son box, il a été gravement brulé par les effets de la chaleur intense. Il a échappé à l'euthanasie. Convalescent exemplaire, il supporte ses douleurs et les traitements nécessaires pour la régénération de ses tissus.  Il bénéficie des soins et du soutien de son vétérinaire et des personnes qui l'hébergent. Sauf complication, il devrait s'en sortir animé d'un fort désir de vivre.

Photos prises deux jours après l'incendie avec la chair à vif.

Photos prises 3 semaines après, la cicatrisation est en cours. Des lambeaux de peau se décollent progressivement. Près de 70% de son enveloppe est touchée et comme tous les grands brûlés il faut le protéger du soleil et des infections possibles. Dur à la douleur, il se laisse soigner et a bon appétit.

This horse Bacchus has been badly burnt during the fire which has destroyed some weeks ago a house and a barn in Radonvilliers. Closed in its box it was "cooked". Courageous patient, it recovers slowly. 70% of its skin has been burnt.

cf http://radonvilliers.blogspot.com/2010/05/une-grange-et-une-maison-detruites.html