Joyeux Noël - God Jul - Hyvää Joulua

Kikspark et potkukelkka

La neige est de retour en France, à Radonvilliers et bien sûr en Finlande.
Saison de la trottineige, kikspark moderne ou potkukelkka traditionnelle.

Snow is back in France, Radonvilliers for instance and in Finland obviously.
Time for kicksledging, new kikspark or old potkukelkka.

Roméo et Juliette

Bacchus a regagné ses pénates après sa longue convalescence. Depuis son box, il observe son amie restée dans l'enclos où il avait été soigné.

Bacchus is back in its box after the long period it was recovering from its fire incident. Like Romeo, it is longing for its mare friend behind the fence.

Chantier de la salle des fêtes

Après le drainage, les travaux de terrassement commencent pour la salle des fêtes de radonvilliers.

The excavation mork begins for the new leisure hall.

Voir le projet, see the project.

Ancienne salle des fêtes, previous hall.

Soleil couchant

Champs et roseaux enneigés

Petit jour sur Radonvilliers

Le lac Amance vu de la digue et la jument Margotte.

The lake Amance from the dyke and Margotte, the mare.

Scènes d'hiver

Neige et fer forgé

Deux portails de Samuel Noë sous la neige.

Two Samuel Noe's iron wrought gates under the snow.

Vols de grues au lever du soleil

Des milliers de grues passent la nuit autour du lac Amance et du lac Temple, elles s'envolent une fois le soleil levé pour rejoindre les champs où elles se nourissent dans la journée.

Thousands of grey cranes take their bed and breakfast along the lakes Amance and Temple. When the sun rises they take pff to fly towards the fields where they eat all the day long.

Premières neiges

Quelques flocons de neige et des flaques d'eau gelée.

Some snow flakes and frozen puddles this morning.

Basses eaux et aigrettes

Le réservoir Amance est partiellement vidé pour faire face aux éventuelles crues printanières de l'Aube. Cormorans, hérons et des colonies de grandes aigrettes blanches occupent les rives.

The reservoir Amance has been partially emptied in order to cope with the potential spring over floods of the river Aube. Cormorants, grey herons and great white egrets stand along the banks waiting for fishes.

Culture et élevage le long de la digue

A quelques pas du lac Amance, nouvelle récolte en préparation sous la surveillance de Margotte.

Close to the dyke of the reservoir Amance, a new crop is growing under the eyes of Margotte, a friendly mare.

Canards sur le lac Amance

Coup de froid sur la vigne

Action du froid sur les feuilles d'une vigne vierge entre le 31 octobre et le 7 novembre 2010.

From the 31th October to the 5th November, vine leaves have fallen while the onegers are always in flowers.