Joyeux Noël - God Jul - Hyvää Joulua

Kikspark et potkukelkka

La neige est de retour en France, à Radonvilliers et bien sûr en Finlande.
Saison de la trottineige, kikspark moderne ou potkukelkka traditionnelle.

Snow is back in France, Radonvilliers for instance and in Finland obviously.
Time for kicksledging, new kikspark or old potkukelkka.

Roméo et Juliette

Bacchus a regagné ses pénates après sa longue convalescence. Depuis son box, il observe son amie restée dans l'enclos où il avait été soigné.

Bacchus is back in its box after the long period it was recovering from its fire incident. Like Romeo, it is longing for its mare friend behind the fence.

Chantier de la salle des fêtes

Après le drainage, les travaux de terrassement commencent pour la salle des fêtes de radonvilliers.

The excavation mork begins for the new leisure hall.

Voir le projet, see the project.

Ancienne salle des fêtes, previous hall.

Soleil couchant

Champs et roseaux enneigés

Petit jour sur Radonvilliers

Le lac Amance vu de la digue et la jument Margotte.

The lake Amance from the dyke and Margotte, the mare.