Envol de grues

 

 

Envol de grues après une nuit passée le long du réservoir Aube, les lacs Amance et Temple.
Cranes's taking off after a night along the Aube reservoir.

Grues sur le lac Amance

Grues au dessus du lac Amance.

Cranes over the lake Amance.

Le retour des grues

Vendredi 14 octobre, des milliers de grues par vol de 100 à 5oo individus ont survolé le village de Radonvilliers entre 10 heures et 11 heures. C'est le début de la période de migration au niveau de la Champagne.

Friday 14th October, thousands of cranes over the village of Radonvilliers this morning between 10 and 11 am, by flights of hundred to half a thousand of birds. It's the beginning of the migration period over the Champagne region.

Ordre et désordre chez les grues

Rencontre de deux groupes de grues cendrées qui vont fusionner en une seule formation au dessus du lac Amance.

Two grey cranes flights meet in the sky over the lake Amance,. They shout loudly, fly towards opposite direction, turn around and finally merge in a single V formation.

Le retour des grues

Les températures se sont bien refroidies en Scandinavie, comme chaque année les grues sont de retour en Champagne. Des milliers de grues ont survolé le lac Amance ce matin provenant du lac du Der et se dirigeat vers les rives du lac du Temple.

Autumn is cold in Scandinavia. Thousands of cranes are back in Champagne. Lots of them were over the lake Amance this morning, coming from the lake Der (Marne) and flying towards the banks of the lake Temple(Aube).

Etape à Radonvilliers

 

 

Un millier de grues étaient hier matin sur le Pré aux ruelles et les Côtes près des bois jouxtant la Pelouse aux brebis.
Etape d'une nuit sur la roure vers les pays nordiques où elles vont nicher.
About one thousand cranes have spent one night yesterday on the Pré aux ruelles and the Côtes close to the "Pelouse aux brebis". This morning, not any crane in the fields.

Migration des grues vers la Suède et la Finlande

 

 

 

Des milliers de grues en provenance de l'Espagne rejoignent chaque jour les grues qui ont hiverné autour des lacs Amance, Aube et bien sûr Der. Bientôt le printemps.

Thousands of cranes coming from Spain arrive each day and spend the night with the "local winter cranes" which have spent all the winter around our lakes Amance, Aube and Der. Spring is coming !

Grues sur hauts fonds

 

 

 

Au matin la plupart des grues sont parties au gagnage dans les champs, quelques centaines restent alignées sur le lac.

Between 8 and 9 am most of the cranes have left the banks to eat in the fields, hundreds stay in line on the lake.

Concert nocturne des grues

 

 

Près d'un millier de grues se sont posées en fin d'après-midi sur les berges du lac Amance opposées à la digue de Radonvilliers.
Leurs cris nocturnes s'entendent à plus d'un kilomètre.

About one thousand cranes spend the night along the bank of the lake Amance in front of the Radonvilliers dyke. Their noise can be heard one kilometer around.


Concert nocturne
http://www.youtube.com/watch?v=J1a3B97Xr0k

Des grues en résidence à Radonvilliers

 

 

 

Pour la première fois, j'ai vu samedi dernier des grues cendrées qui avaient passé la nuit entre la digue de Radonvilliers et le lac Amance.

For the first time, last saturday morning I saw about fifty cranes which had slept between the lake Amance and the dyke of Radonvilliers.

Le lac Amance sur le site de la LPO.

Les grues sont de retour

 

 

L'hiver pointe le bout du nez, gelées nocturnes et grues en migration. Les cormorans se mettent à imiter les grues et volent en V.

Winter knocks at our door, morning frosts and the cranes are migrating southwards. Great cormorants fly as cranes in V.

Dienville et un vol de grues

 

 

Vus depuis la digue de Radonvilliers, l'église de Dienville et des vols de grues au-dessus de Radonvilliers.

From the dyke, the church of Dienville and flights of cranes over Radonvilliers.

Quelques grues haut dans le ciel

Les grues ne sont pas très nombreuses cette année. Elles volent très haut dans le ciel. Même avec un multiplicateur de focale le résultat est médiocre.

We've not so many cranes this year and they fligh very high in the sky. I've tried my new "teleconverter" 1,7 added to my 18x optical zoom and the result is still poor.

Envol de grues

Des grues prenant leur envol.

Cranes taking off.

Grues en résidence

L'hiver n'est pas si rude. Quelques colonies de grues hivernent en Champagne et n'ont pas poursuivi leur migration vers l'Espagne. Dans le ciel de Radonvilliers hier après-midi.

Winter is not so hard this year. Some bunches of lonesome cranes stay around the lakes of Champagne. They have stopped their migration towards Spain. Some of them in the sky above Radonvilliers yesterday afternoon.