Pyhät on pihlajat pihalla

 

Pyhät on pihlajat pihalla

Sacrés sont les sorbiers dans la cour.

Pyhät on pihlajat pihalla,
pyhä on kukka pihlajassa,
marjaset sitäi pyhemmät.

(Sacred the rowans in sheltered yard,
Sacred the flowers of rowan-tree,
Rowan-fruit even more sacred.)

Pyhä on kuusikon käkönen,
pyhä on suvinen ilta,
pyhempi juhannusjuhla.

(Sacred the cuckoo in fir-tree copse,
Sacred the evening of summer,
Midsummer even more sacred.)

Pyhät on immen huulten marjat,
pyhät on ruusut neien posken,
pyhin puhtaus sydämen.

(Sacred the berry-lips of maiden,
Sacred the maiden's rosy cheek-skin,
Her heart's pureness most sacred yet.)

Puukko lyötiin pihlajapuuhun
suvi-iltaman sulossa,
kevätlinnun kukkuessa.

(Knife was struck in rowan-tree heartwood,
In the summer-night's loveliness,
As the cuckoo sang in springtime.)

Poika julma neion nuoren
miellytti metisin kielin
alla pihlajan pyhäisen
äiti vanhan nukkuessa.

(Cruel swain did mar the maiden,
Honey-tongue sweetly seduced her
Under old sacred rowan-tree
As her mother slept unheeding.)

Clip du groupe Rajaton