Radonvilliers

Lever de soleil

2012-01-18T03:59:00.000-08:00

Très bonne année 2012

2011-12-31T22:10:00.000-08:00

Très bonne année 2012 à toutes et tous.

Happy new year.

Godt nytt a°r.

Onnellista uutta vuotta.

Troyes et le corps expéditionnaire au Mexique

2011-12-31T01:27:00.000-08:00

L'intervention française au Mexique sous Napoléon III entraina la mort de 20% des soldats français participants au conlit (6654 morts de blessure ou de maladie sur 38493 soldats français).
Troyes subit un lourd tribut.
Le registre d'état civil a enregistré les transcriptions des décès des soldats originaires de Troyes :
-le 2 juin 1863, décès par dyssenterie chronique le 1er avril 1863 à l'hôpital de Vera Cruz du zouave de 1ère classe Auguste Barthélémy, né le 9 janvier 1836 à Troyes;
- le 6 juillet 1863, décès le 27 avril 1863 dans une ambulance à Armatlan, balle en pleine tête, du zouave de 2ème classe Clément Anatole Thuillot, né le 30 juin 1838 à Troyes;
- le 10 juillet 1863, décès le 27 janvier 1863, diarrhée chronique à l'hôpital San José de Garcia à Orizaba du chasseur de 1ère classe Amédé Antoine Bourdot né le 11 mai 1835 à Troyes;
- le 23 juillet 1863, décès le 6 mai 1863 à Puebla, du chasseur de 2ème classe Jacques Léon Oudinot;
- le 7 septembre 1863, décès le 5 août 1863 à l'hôpital de Vera Cruz du caporal de 2ème classe de l'infanterie de marine Léon Emile Lhabitant, né le 31 décembre 1838 à Troyes;
- le 21 décembre 1863, décèsle 1er juin 1863 à l'hôpital de San Francisco d'une balle en poitrine du caporal des chasseurs d'Afrique Louis Alexandre Petit, né à Troyes le 6 août 1817 à Troyes;
- le 29 décembre 1863, décès le 15 septembre 1863 à l'hôpital de San Francisco, du fusilier de l'infanterie en ligne, Louis Jules Febvah, né le 24 décembre 1842;
- le 6 février 1864, décès le 8 octobre 1863, de la fièvre jaune à l'hôpital de Tampico du médecin aide-major de 1ère classe Eugène Patin, né le 11 janvier 1829 à Troyes;
...

2012 moins 40 heures

2011-12-30T09:37:00.000-08:00

Le lac Amance, 40 heures avant l'année 2012.

Lake Amance, 40 hours before the new year.

Tirelires de Radonvilliers

2011-12-17T01:17:00.000-08:00

Radonvilliers a été connu pour ses poteries, ses grès Mielle et aussi pour ses tirelires.
Elles font l'objet d'un chapitre dans l'ouvrage "Tirelires : barbotine, grès et porcelaine" de Maryse Bottero.

Some piggy banks from Radonvilliers.

Collection Josyane Transler.

Vagues sur le lac Amance

2011-12-15T07:41:00.000-08:00

14 et 15 décembre, début de tempête sur le lac Amance.

14th 15th December, storm waves on the lake Amance.

Grues sur le lac Amance

2011-12-10T06:33:00.000-08:00

Grues au dessus du lac Amance.

Cranes over the lake Amance.

28 novembre 2011 - au soleil

2011-11-28T04:28:00.000-08:00

Au bout de l'impasse de la Barre.

Lavoirs jumeaux Radonvilliers Lévigny

2011-11-19T05:06:00.000-08:00

Le lavoir de Radonvilliers (photo du haut) a été réceptionné par le conseil municipal le 5 février 1847 selon les Archives départementales série O.

Un lavoir "jumeau" ( photo du bas) sera construit et réceptionné quelques années plus tard à Lévigny. Réceptionné le 8 mai 1855 par le maire M. Joffrin, réalisé par M. Nicolas Piat sous la conduite de M. Girardin, architecte à Bar sur Aube (information de Dany Peuchot dans "L'Aube des lavoirs")

This Radonvilliers wash house ( upper pic) was built and accepted by the city council on the 5th February 1847.
A twin wash house (lower pic) was built some years after for the village Lévigny near Bar sur Aube.

Lavoir de Radonvilliers

2011-11-19T05:02:00.000-08:00

Ce lavoir a été réceptionné par le conseil municipal le 5 février 1847 selon les Archives départementales série O.

Un lavoir "jumeau" sera construit et réceptionné quelques années plus tard à Lévigny. Réceptionné le 8 mai 1855 par le maire M. Joffrin, réalisé par M. Nicolas Piat sous la conduite de M. Girardin, architecte à Bar sur Aube (information de Dany Peuchot dans "L'Aube des lavoirs")

This wash house was built and accepted by the city council on the 5th February 1847.
A twin wash house was built some years after for the village Lévigny near Bar sur Aube.

Soleil levant

2011-11-11T06:33:00.000-08:00

Toiture végétalisée de la salle des fêtes

2011-11-06T03:01:00.000-08:00

Quelques étapes de la réalisation de la toiture végétalisée de la salle des fêtes de Radonvilliers.

Some steps towards the green roof.

Future salle des fêtes 23/10/2011

2011-10-24T01:46:00.000-07:00

Les travaux vont bon train.
La réception des travaux est prévue pour la fin de l'année 2011.

The construction goes on and the building should be finished for the end of this year.

Coucher de soleil sur le lac Amance - SWF

2011-10-21T00:59:00.000-07:00

Coucher de soleil sur le lac Amance le jeudi 20 octobre 2011.

Sunset over the lake Amance on the 20th October 2011.

D'autres photos - More pics on Sky Watch Friday.

Nid de guêpes

2011-10-16T22:42:00.000-07:00

Nid de guêpes, une sphère presque arfaite de 50 cntimètres de diamètre découverte dans un grenier
L'intervention des pompiers de Radonvilliers a été nécessaire pour l'éradiquer.

Wasps' nest in an attic. A half a meter diameter sphere.

Le retour des grues

2011-10-14T02:09:00.000-07:00

Vendredi 14 octobre, des milliers de grues par vol de 100 à 5oo individus ont survolé le village de Radonvilliers entre 10 heures et 11 heures. C'est le début de la période de migration au niveau de la Champagne.

Friday 14th October, thousands of cranes over the village of Radonvilliers this morning between 10 and 11 am, by flights of hundred to half a thousand of birds. It's the beginning of the migration period over the Champagne region.

Scènes automnales

2011-10-11T09:57:00.000-07:00

Carpistes sur le lac Amance

2011-10-05T07:04:00.000-07:00

Pêcheurs de carpes à proximité de la digue du lac Amance.

Carp fishers along the dyke of the reservoir Amance.

Premier octobre au soleil

2011-10-02T04:12:00.000-07:00

Eté indien à Radonvilliers

2011-09-27T08:18:00.000-07:00

27 septembre 2011, l'été est de retour.

27th September, one more summer day in autumn.

Samedi matin, 3 septembre 2011

2011-09-03T01:43:00.000-07:00

Visite de Radonvilliers par les Amis du Parc

2011-08-20T09:09:00.000-07:00

Sous la conduite de Jean-Marie Marjollet, ancien maire de la commune, les Amis du Parc de la Forêt d'Orient ont visité Radonvilliers le samedi après-midi 20 août 2011.
Emplacement de l'ancienne salle des fêtes, lavoir, église, chantier de la future salle polyvalente, canal de jonction Amance-Temple et cale de mise à l'eau du Caron au programme.

The Friends of the Regional park "Forêt d'Orient" have visited Radonvilliers with the explanation of the previous mayor Jean-Marie Marjollet on the 20th August 2011.

Construction de la digue de Radonvilliers

2011-08-18T08:01:00.000-07:00

Quelques photos prises lors de la construction de la digue du lac Amance près de l'impasse de Pinceloup à Radonvilliers.
Documents prêtés par M. Buscaglia.

Twenty four years ago, works for the dyke of the reservoir Amance near the street Pinceloup in Radonvilliers. Pictures shot by M. Buscaglia.

Poteries Mielle

2011-08-14T03:11:00.000-07:00

Salle des fêtes

2011-08-13T01:04:00.000-07:00

Les baies vitrées viennent d'être posées le vendredi 13 août.

The picture windows have just been set up.

Centre de la Grande Rue

2011-08-01T10:00:00.000-07:00

Aout 2011 Après la destruction de la salle des fêtes et la fermeture du café.

August 2011 Middle of the main street afer the fire of the fest hall and the café end.

Le 17 octobre 2007
17th October 2007

Croissance (suite)

2011-07-24T04:39:00.000-07:00

Le même champ de maïs dix semaines après.

Ten weeks after the same corn field.

Voir le post de mai.

See the post 10 weeks before.

Artichaut en fleur

2011-07-20T23:22:00.000-07:00

artichaut, artichoke, latva-artisokka, kronärtskocka, artischocke, alcarchofa
cynara scolymus

Entrée de Radonvilliers

2011-07-14T01:12:00.000-07:00

L'entrée de Radonvilliers sur la route de Dienville le 14 juillet 2011

Radonvilliers on the 14th July 2011, the road from Dienville

Une année pleine au même endroit. Septembre 2009 à août 2010

The same place all the year round from September 2009 to August 2010

Radonvilliers 1900

2011-07-11T02:38:00.000-07:00

10 juillet - fête et vide-grenier

2011-07-11T00:47:00.000-07:00

L'Arméat vu de la digue

2011-07-09T01:35:00.000-07:00

L'Arméat vu de la digue du lac Amance.

View from the dyke of the reservoir Amance.

Vue symétrique. Opposite view.

Radonvilliers - rue de la Poterie

2011-07-08T00:34:00.000-07:00

Night and day flowers -Fleurs jaunes - onagres et tournesols

2011-07-06T00:29:00.000-07:00

Belles de nuit (onagres) et tournesols.

Night an day flowers, onegers and sunflowers.

Le lac Amance vu de l'Arméat

2011-07-01T01:41:00.000-07:00

La moisson de l'orge avec près d'un mois d'avance.

Rye harvest almost one month earlier than usual.

Jeux d'ombre

2011-06-27T01:39:00.000-07:00

Ombre et lumière sur le chantier.

Pentecôte 2011

2011-06-13T23:50:00.000-07:00

Voir le projet.

See the project.

Salle des fêtes - 7 juin 2011

2011-06-09T08:17:00.000-07:00

Chantier de la salle des fêtes le 7 juin 2011.

Il y a 8semaines - some weeks ago.

Journées des jardins

2011-06-06T01:02:00.000-07:00

4 et 5 juin 2011, Journées des jardins dans toute la France.
Modeste contribution.

4th, 5th June 2011 : Gardens days in France.

Autour d'un champ de maïs

2011-05-31T23:41:00.000-07:00

Salle des fêtes en construction.

Chat couché.

Fêtes des voisins 2011

2011-05-30T02:01:00.000-07:00

3ème Fête des voisins mai 2011, impasse de la Barre à Radonvilliers.

Third Neighbourhood fete, impasse de la Barre.

Orchidées du lac Amance

2011-05-26T08:22:00.000-07:00

Orchidées sauvages le long du lac Amance, ophrys , orchis pyramidale...

Wild orchids growing along the dyke of the reservoir Amance.

Couple de nettes rousses

2011-05-20T11:14:00.000-07:00

Couple de canards plongeurs : nettes rousses sur le lac Amance.

La grande-rue de Radonvilliers

2011-05-18T00:38:00.000-07:00

Croissance

2011-05-13T12:06:00.000-07:00

Si le grain ne meurt !

2011-05-05T23:39:00.000-07:00

Les grains de maïs ont germé et les pousses sortent de terre.

Unless the grain of maize falling into the ground die.
The corn seeds have germinated and given birth to new maize heads.

Deux semaines avant.
Two weeks before.

1er mai 2011

2011-05-01T10:51:00.000-07:00

Machaon précoce

2011-04-27T21:56:00.000-07:00

Un papillon machaon le long de la digue du lac Amance.

A swallowtail butterfly along the dyke of the reservoir Amance.

Radonvilliers et environs 1834

2011-04-27T08:33:00.000-07:00

L'architecte Claude Joseph Habert, républicain radical, a été cartographe dans sa jeunesse. Conducteur des Ponts et chaussées, il a réalisé une carte itinéraire du département de l'Aube en 1834 éditée par les Frères Thierry à Paris.

Cette carte a été dressée d'après les tableaux d'assemblage des cadastres des communes qui en étaient pourvues et d'après Cassini pour les parties non cadastrées.

Cette carte toilée et pliée de 95 par 115 centimètres est par la Médiathèque de Troyes.

Quelques extraits montrant le réseau routier autour de Radonvilliers situé en dehors des routes royales.

In 1834 the architect Claude Joseph Habert, radical republicain, had drawn a map of the departement Aube after the villages "Napoleon cadastre"and the old map Cassini.

The Habert's map is hold by the Grand Troyes mediatheque.

Some abstracts , the Royal roads around Radonvilliers.

Claude-Joseph Habert.

Le chêne de la Bretonnerie

2011-04-25T09:50:00.000-07:00

9 avril 2011

25 avril 2011

Deux semaines séparent ces deux photos.

Two weeks between these two pics.

Le champ de Gilbert

2011-04-21T03:18:00.000-07:00

Résultat de nombreuses journées de travail et d'un savoir-faire, le champ a été préparé pour accueillir la culture de l'année.

After many days of work and a true know-how the field is ready for a new season.

Aigrette blanche sous le pont

2011-04-17T09:54:00.000-07:00

L'aigrette blanche sur l'Amance et sous le pont. White egret on the river Amance under the bridge.

Wisteria lane in Radonvilliers

2011-04-15T06:41:00.000-07:00

Glycines et lilas en fleurs dans une rue de Radonvilliers.

Next season for Desesperate house wifes will be shot in this "Wisteria lane" in Radonvilliers.

Un mois de travaux - salle des fêtes

2011-04-13T03:39:00.000-07:00

Un mois sépare la première photo des deux suivantes ( 9 mars- 9 avril). Les murs de la salle des fêtes prennent forme.

One month between the first pic and the two last ones (9th March-9th April). Some walls may be seen.

Repas des Ainés à Radonvilliers

2011-04-03T11:15:00.000-07:00

3 avril 2011 Repas des Anciens du village de 65 à 102 ans sous la présidence de la doyenne Marguerite Collard et du maire Jean-Marie Coutord fraichement et brillamment élu conseiller général du canton de Brienne. 3dr April 1911.

Elder lunch for Radonvilliers with the eldest inhabitant Marguerite Collard and the mayor Jean-Marie Collard who was elected "conseiller général" for the Brienne district last Sunday.

Vue d'ouest sur Radonvilliers

2011-04-03T00:57:00.000-07:00

A partir de la vélovoie qui emprunte la digue du lac Amance, vues sur Radonvilliers, le château de Brienne et le lac Amance.

From the cycle lane along the dyke views upon Radonvilliers, the castle of Brienne le château and the lake Amance.

Prunus et prunier en fleurs

2011-03-23T05:28:00.000-07:00

Printemps

2011-03-21T01:02:00.000-07:00

Radonvilliers vu de la Bretonnerie

2011-03-17T05:59:00.000-07:00

L'église de Radonvilliers avec et sans son clocher, la rue de la Barre...

Radonvilliers church with and without its steeple, the Barre lane...

Travaux de la salle des fêtes

2011-03-16T06:45:00.000-07:00

Les travaux préalables à la construction de la salle des fêtes de Radonvilliers ont repris le 9 mars, enfouissement de ligne électrique, voirie, terrassement...

Preparation for the building of the City hall has restarted on the 9th March, burying of the electric lines, foundation, parking area...

Fashion week sur le lac Amance

2011-03-08T02:09:00.000-08:00

Défilé d'élégance sur le lac Amance pendant la Fashion week.

"Catwalk" on the lake Amance for the French fashion week.

Air de printemps

2011-03-04T05:09:00.000-08:00

Une plage de sable et les couples se forment sur le lac Amance.

Spring is coming, sand beach and couples of birds are making along the lake Amance.

Aigrette blanche

2011-02-13T09:51:00.000-08:00

Aigrette blanche en résidence

2011-02-05T04:18:00.000-08:00

Aigrette blanche autour du pont sur l'Amance.

Great egret near the bridge over the river Amance.

Lever de soleil

2011-02-04T05:58:00.000-08:00

Chevaux sur la route de la Forêt d'Orient

2011-01-30T00:31:00.000-08:00

Au dessus du canal de jonction entre le lac Amance et le lac du Temple, route de la Forêt d'Orient.

Bridge over the junction canal between the lake Amance and the lake Temple, road towards the Forest Orient.

Le lavoir et la fontaine de Chantemerle

2011-01-23T22:48:00.000-08:00

Flanc de la digue du lac Amance

2011-01-20T07:24:00.000-08:00

Digue du lac Amance colonisée par la mousse.

Moss squatting the dyke of the reservoir Amance.

Ordre et désordre chez les grues

2011-01-18T02:37:00.000-08:00

Rencontre de deux groupes de grues cendrées qui vont fusionner en une seule formation au dessus du lac Amance.

Two grey cranes flights meet in the sky over the lake Amance,. They shout loudly, fly towards opposite direction, turn around and finally merge in a single V formation.

Dimanche printanier en janvier

2011-01-17T04:05:00.000-08:00

Dimanche 16 janvier, grande affluence sur la digue autour du lac Amance pour profiter d'une parenthèse printanière.

Sunday 16th January, lots of people along the lake Amance enjoying a spring parenthesis.

2011, la nouvelle salle des fêtes

2011-01-12T02:37:00.000-08:00

Les travaux ont commencé à la fin de l'année 2010 pour la nouvelle salle des fêtes.
Le Conseil municipal a adressé ses voeux 2011 à la population avec des vues de la maquette du bâtiment.

Best wishes by the City council. Everything is ready for the construction of the new Hall.

De part et d'autre de la digue

2011-01-09T02:12:00.000-08:00

Vues sur Radonvilliers et sur le lac Amance à partir de la digue, un matin de janvier.

The village Radonvilliers and the lake Amance seen from the dyke when the sun rises.

Joyeux Noël - God Jul - Hyvää Joulua

2010-12-21T23:49:00.000-08:00

Kikspark et potkukelkka

2010-12-17T02:09:00.000-08:00

La neige est de retour en France, à Radonvilliers et bien sûr en Finlande.
Saison de la trottineige, kikspark moderne ou potkukelkka traditionnelle.

Snow is back in France, Radonvilliers for instance and in Finland obviously.
Time for kicksledging, new kikspark or old potkukelkka.

Roméo et Juliette

2010-12-14T01:19:00.000-08:00

Bacchus a regagné ses pénates après sa longue convalescence. Depuis son box, il observe son amie restée dans l'enclos où il avait été soigné.

Bacchus is back in its box after the long period it was recovering from its fire incident. Like Romeo, it is longing for its mare friend behind the fence.

Chantier de la salle des fêtes

2010-12-12T06:16:00.000-08:00

Après le drainage, les travaux de terrassement commencent pour la salle des fêtes de radonvilliers.

The excavation mork begins for the new leisure hall.

Voir le projet, see the project.

Ancienne salle des fêtes, previous hall.

Soleil couchant

2010-12-07T22:37:00.000-08:00

Champs et roseaux enneigés

2010-12-07T04:47:00.000-08:00

Petit jour sur Radonvilliers

2010-12-06T08:51:00.000-08:00

Le lac Amance vu de la digue et la jument Margotte.

The lake Amance from the dyke and Margotte, the mare.

Scènes d'hiver

2010-11-30T11:09:00.000-08:00

Neige et fer forgé

2010-11-29T00:20:00.000-08:00

Deux portails de Samuel Noë sous la neige.

Two Samuel Noe's iron wrought gates under the snow.

Vols de grues au lever du soleil

2010-11-28T00:13:00.000-08:00

Des milliers de grues passent la nuit autour du lac Amance et du lac Temple, elles s'envolent une fois le soleil levé pour rejoindre les champs où elles se nourissent dans la journée.

Thousands of grey cranes take their bed and breakfast along the lakes Amance and Temple. When the sun rises they take pff to fly towards the fields where they eat all the day long.

Premières neiges

2010-11-27T01:05:00.000-08:00

Quelques flocons de neige et des flaques d'eau gelée.

Some snow flakes and frozen puddles this morning.

Basses eaux et aigrettes

2010-11-23T12:11:00.000-08:00

Le réservoir Amance est partiellement vidé pour faire face aux éventuelles crues printanières de l'Aube. Cormorans, hérons et des colonies de grandes aigrettes blanches occupent les rives.

The reservoir Amance has been partially emptied in order to cope with the potential spring over floods of the river Aube. Cormorants, grey herons and great white egrets stand along the banks waiting for fishes.

Culture et élevage le long de la digue

2010-11-12T06:04:00.000-08:00

A quelques pas du lac Amance, nouvelle récolte en préparation sous la surveillance de Margotte.

Close to the dyke of the reservoir Amance, a new crop is growing under the eyes of Margotte, a friendly mare.

Canards sur le lac Amance

2010-11-11T03:05:00.000-08:00

Coup de froid sur la vigne

2010-11-09T00:18:00.000-08:00

Action du froid sur les feuilles d'une vigne vierge entre le 31 octobre et le 7 novembre 2010.

From the 31th October to the 5th November, vine leaves have fallen while the onegers are always in flowers.

Vues aériennes

2010-11-07T01:58:00.000-07:00

rue de la Faïencerie

rue du Cray

Radonvilliers sous le niveau du lac Amance.
Let's hope the dyke of the reservoir Amance will never be destroyed when it is full.

Radonvilliers, vues aériennes

2010-11-05T09:58:00.000-07:00

Chantemerle

rue de Pinceloup

vue d'ensemble sur Radonvilliers, au loin Brienne la vieille et Dienville.

Onagres en fleur en novembre 2010

2010-11-02T07:07:00.000-07:00

Quelques fleurs d'onagre ont résisté aux gelées de la fin du mois d'octobre. Moins épanouïes que les fleurs d'été elles ont réussi tout de même à surgir de leurs enveloppes le soir du 1er novembre.

Some oneger flowers have survived to the frost of the last October weeek. Less shining than the summer flowers they were able to pop up yesterday evening on the 1st November.

Roselières en octobre

2010-10-27T02:17:00.000-07:00

Roselières le long du lac Amance.

Reeds in October.

Jeu d'optique sur le lac Amance

2010-10-26T04:33:00.000-07:00

Lever de soleil sur Dienville et Lévigny

2010-10-24T01:43:00.000-07:00

Soleil levant au dessus de Dienville et des éoliennes du village de Lévigny.
Voir le post Lévigny et JulesRoy.

Rising sun over Dienville and Lévigny.
See the post about Jules Roy and the village Lévigny.

Premières gelées

2010-10-22T04:31:00.000-07:00

Matin givré.

Frozen morning.

Réseau de transport d'électricité à Radonvilliers

2010-10-21T02:56:00.000-07:00

21 octobre matin. Une équipe de maintenance de la filiale EDF - Réseau de transport d'électricité inspectait les cables haute tension au dessus de Radonvilliers à l'aide d'une nacelle tractée par un hélicoptère.

This morning, a team of workers of the Electricity Transport Network checked the high voltage cables from a helicopter-drawn cradle.

La patrouille de France au dessus de Radon en 1994

2010-10-20T05:33:00.000-07:00

Souvenirs, photos avant le numérique, démonstration de la patrouille de France en juillet 1994.

July 1994, the French squadron over Radonvilliers and the lake Amance.

Le petit pont de fer

2010-10-17T00:14:00.000-07:00

Scène d'automne.

Fall picture, the little iron bridge.

Brume matinale sur le Breuil

2010-10-15T00:10:00.000-07:00

15 octobre 2010, visibilité très réduite en attendant la dispersion annoncée des brumes matinales.

15th October, waiting for the clearing of the early morning mist..

Panorama 13 octobre matin

2010-10-13T06:58:00.000-07:00

Vue sur Radonvilliers à partir de la digue du lac Amance.
Cliquer pour agrandir ce panorama fait avec Panorama maker.

View upon Radonvilliers from the dyke.
Click to enlarge the panorama made with Panorama maker.

Le retour des grues

2010-10-11T01:44:00.000-07:00

Les températures se sont bien refroidies en Scandinavie, comme chaque année les grues sont de retour en Champagne. Des milliers de grues ont survolé le lac Amance ce matin provenant du lac du Der et se dirigeat vers les rives du lac du Temple.

Autumn is cold in Scandinavia. Thousands of cranes are back in Champagne. Lots of them were over the lake Amance this morning, coming from the lake Der (Marne) and flying towards the banks of the lake Temple(Aube).